1 00:01:28,221 --> 00:01:29,848 (KUTY PISTOLETU) 2 00:01:34,094 --> 00:01:36,824 Następnym razem dmucham twój głupi, głowa do góry. 3 00:01:41,434 --> 00:01:43,959 BUFORD: Kendall, powiedziałbym syn każdej matki w Karolinie 4 00:01:44,037 --> 00:01:46,096 tego szuka drzewo magnolii. 5 00:01:47,073 --> 00:01:49,439 Nie chciałbym musieć zabić kogoś. 6 00:01:50,210 --> 00:01:52,303 (wzdycha) Potem przestań zwlekać. 7 00:01:52,378 --> 00:01:56,474 Dostarcz drzewo Ninie Larson i przestanie wysyłać ludzi. 8 00:01:57,050 --> 00:01:58,449 Kiedy to nacisnąłeś? 9 00:01:58,518 --> 00:01:59,917 Około godzinę temu. 10 00:02:00,887 --> 00:02:03,549 To musi być 30 razy normalna siła. 11 00:02:03,923 --> 00:02:06,221 Więcej. Drzewo osiągnęło szczyt. 12 00:02:06,326 --> 00:02:08,191 Jeśli będą robić perfumy z tego, to musi być teraz, 13 00:02:08,261 --> 00:02:09,853 zanim się pogorszy. 14 00:02:09,929 --> 00:02:13,729 Słuchaj, Buford, wszystko, co musimy zrobić jest dostarczanie i pobieranie tantiem 15 00:02:13,833 --> 00:02:15,858 i idź dalej pracować inne nasze projekty. 16 00:02:15,935 --> 00:02:17,926 Do diabła z tantiemami! 17 00:02:18,004 --> 00:02:19,869 Ale mamy kontrakt. 18 00:02:20,006 --> 00:02:22,133 I wiem jak to złamać. 19 00:02:22,275 --> 00:02:25,176 Kendall, to jest raz w życiu. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,308 Mówimy o milionach! 21 00:03:11,824 --> 00:03:14,793 SETH: Przysięgam, jakiś kretyn zmieniono trasy wszystkich tych dróg. 22 00:03:14,861 --> 00:03:16,920 JESSICA: Kiedy skręciłeś w lewo powinieneś był skręcić w prawo 23 00:03:16,996 --> 00:03:18,520 jakieś trzy mile stąd, Seth. 24 00:03:18,598 --> 00:03:21,192 SETH: Ale zauważ, jeśli chcesz, Skompensowałem ten błąd 25 00:03:21,267 --> 00:03:23,394 jeśli skręcę jeszcze jedno prawo tutaj, na rozwidleniu 26 00:03:23,469 --> 00:03:25,596 powinno nas ponownie wprowadzić w kierunku Riverton. 27 00:03:25,672 --> 00:03:27,765 Seth, dwa prawa nie skręć w lewo. 28 00:03:27,840 --> 00:03:31,105 Zaufaj mi, Jess, znam to drogi jak tył mojej dłoni. 29 00:03:31,177 --> 00:03:32,576 Och, daj spokój, Seth! 30 00:03:32,645 --> 00:03:35,375 To znaczy, wydaje mi się, że powinniśmy byli na ostatnim skrzyżowaniu skręcił w lewo. 31 00:03:35,448 --> 00:03:39,976 Po prostu tego nie rozumiem. Ta droga zawsze prowadziło prosto do Riverton. 32 00:03:40,053 --> 00:03:42,749 Tak. Ale teraz to prowadzi do Savannah w stanie Georgia. 33 00:03:42,822 --> 00:03:46,053 To ten nowy przelot. To jest wszystko pokręciłem. 34 00:03:46,125 --> 00:03:48,559 W porządku. W porządku. My skręci w następne prawo. 35 00:03:48,628 --> 00:03:51,153 A następnie skręć w lewo o godz droga nad rzeką, a potem... 36 00:03:51,231 --> 00:03:52,425 (chichocze) Zobaczymy! 37 00:03:52,498 --> 00:03:54,363 Mmm-hmm. Dlaczego jestem zaczynam tak myśleć 38 00:03:54,434 --> 00:03:57,597 naprawdę nie chcesz dostać na plantację swojego kuzyna? 39 00:03:57,704 --> 00:03:59,137 Być może masz tam punkt. 40 00:03:59,205 --> 00:04:00,331 (szyderstwo) 41 00:04:02,408 --> 00:04:05,377 CORY: Cóż, nie miałem odrobiny szczęścia w ciągu dnia, 42 00:04:05,445 --> 00:04:08,005 więc pomyślałem, że zostanę tam przez całą noc. 43 00:04:08,615 --> 00:04:11,482 I na pewno Zauważyłem jeepa. 44 00:04:12,118 --> 00:04:14,109 I stary Hazlitt musiał to mieć zauważył mnie w tym samym momencie 45 00:04:14,187 --> 00:04:17,315 bo wyskoczył i zaczął do mnie strzelać. 46 00:04:17,924 --> 00:04:19,323 I nie był żartuję. 47 00:04:19,425 --> 00:04:20,687 Dobry. Dobry? 48 00:04:21,461 --> 00:04:23,395 To znaczy, że jesteśmy zbliżanie się. 49 00:04:23,463 --> 00:04:24,930 Zamknąć? 50 00:04:24,998 --> 00:04:28,092 Nie sądzę, żeby się ogarnąć zabity nad jakimkolwiek drzewem magnolii. 51 00:04:28,334 --> 00:04:30,529 Cóż, to nie jest dowolne drzewo magnoliowe. 52 00:04:30,670 --> 00:04:34,538 Oferuję dodatkowy tysiąc dolarów temu, kto go znajdzie. 53 00:04:34,841 --> 00:04:36,035 I nie przychodź tutaj ponownie. 54 00:04:36,109 --> 00:04:38,509 Powiedziałem ci, z kim się skontaktować gdybyś miał jakieś problemy. 55 00:04:38,578 --> 00:04:39,977 Tak, proszę pani. 56 00:04:43,716 --> 00:04:44,978 (wzdycha) 57 00:04:45,385 --> 00:04:47,751 Co to było? wszystko o? 58 00:04:48,054 --> 00:04:50,818 Zaczęło się ponieważ Musiałem trzymać rękę na pulsie. 59 00:04:51,491 --> 00:04:53,459 Musiałem wiedzieć gdyby drzewo było gotowe, 60 00:04:53,526 --> 00:04:54,788 gdyby Hazlitt miał na to ochotę odwróć to. 61 00:04:54,861 --> 00:04:57,352 Nie wiem, pomyślałam, że może on miał do czynienia z kimś innym. 62 00:04:57,430 --> 00:04:59,625 Ale mamy z nim kontrakt. 63 00:04:59,699 --> 00:05:02,725 Tak. Po prostu się martwię on się wycofa. 64 00:05:03,636 --> 00:05:08,505 Nina, już jesteśmy 400 000 dolarów w dziurze, 65 00:05:08,574 --> 00:05:10,906 bo zwariowałeś na promocjach i opakowaniach 66 00:05:10,977 --> 00:05:12,376 jeszcze przed tobą miał egzemplarz! 67 00:05:12,445 --> 00:05:15,107 Wiem to! Jak myślisz, dlaczego ja próbuję znaleźć to przeklęte drzewo? 68 00:05:15,181 --> 00:05:16,205 Czy rozumiesz to teraz? 69 00:05:16,282 --> 00:05:17,579 (DZWONI TELEFON) 70 00:05:17,684 --> 00:05:18,742 tak? 71 00:05:18,818 --> 00:05:20,843 KOBIETA NA GŁOŚNIKU: Pan Hazlitt na pierwszej linii. 72 00:05:21,287 --> 00:05:22,982 Załóż go. 73 00:05:23,056 --> 00:05:24,546 Dzień dobry, Panie Hazlitt. 74 00:05:24,624 --> 00:05:26,285 BUFORD: Po pierwsze, Pani Larson, 75 00:05:26,359 --> 00:05:29,419 zdobyć i zatrzymać swoich szpiegów z Riverton. 76 00:05:29,495 --> 00:05:32,020 Albo będziesz musiał odpowiedzieć za to, co się z nimi dzieje. 77 00:05:32,498 --> 00:05:34,329 Nie wiem co o którym mówisz. 78 00:05:34,400 --> 00:05:35,867 Och, spróbuj tego. 79 00:05:35,935 --> 00:05:38,733 Istota Magnolia na zawsze Scarlett 80 00:05:38,805 --> 00:05:41,467 jest znacznie silniejszy niż przewidywano, 81 00:05:41,541 --> 00:05:43,133 więc się zmieniliśmy nasze myślenie. 82 00:05:43,242 --> 00:05:45,870 Zanim to przełożymy Was, żądamy zapewnień 83 00:05:45,945 --> 00:05:50,109 będzie służyć jako podstawa całkowicie naturalne perfumy 84 00:05:50,249 --> 00:05:52,717 a nie taki syntetyzowany chemicznie. 85 00:05:53,353 --> 00:05:55,913 Panie Hazlitt, mamy ogromne zobowiązania. 86 00:05:55,988 --> 00:05:57,649 Nie mogę żadnego zrobić takie zapewnienia. 87 00:05:58,057 --> 00:05:59,718 Cóż, w takim razie umowa jest nieważna. 88 00:05:59,959 --> 00:06:01,517 Jak cholera! Mamy umowę. 89 00:06:01,728 --> 00:06:04,993 Naruszasz. Umowa jest nieważna! 90 00:06:07,066 --> 00:06:08,158 Nino, jesteś... 91 00:06:08,234 --> 00:06:10,429 Nie możesz mnie zwolnić, jest już za późno! 92 00:06:10,570 --> 00:06:12,094 I tak cię będą mogli. 93 00:06:12,205 --> 00:06:14,002 Więc dlaczego po prostu nie pilnuj Nowego Jorku 94 00:06:14,073 --> 00:06:16,439 podczas gdy idę i Znalazłem to cholerne drzewo. 95 00:06:21,447 --> 00:06:23,005 (Dzwonek do drzwi) 96 00:06:31,891 --> 00:06:33,688 Och, teraz, Evelyn. 97 00:06:33,826 --> 00:06:35,316 John, kim jesteś co tu robisz? 98 00:06:35,395 --> 00:06:38,660 Mogłeś zadzwonić. Czekałem prawie dwie godziny. 99 00:06:39,065 --> 00:06:41,761 Cóż, nigdy o tym nie myślałem Miałem jakiekolwiek zobowiązania. 100 00:06:41,834 --> 00:06:44,997 Mówiłem ci to, jeśli będę musiał mieście, może napiłbym się piwa. 101 00:06:45,071 --> 00:06:47,039 Cóż, nigdy dotarłem do miasta. 102 00:06:47,140 --> 00:06:49,404 Teraz, jeśli pozwolisz przepraszam, John, 103 00:06:49,475 --> 00:06:53,241 Mam trochę pracy biuro, które muszę załatwić. 104 00:06:53,646 --> 00:06:57,480 No dobrze, a co powiesz na dzisiejszy wieczór? Kilka steków, bez żadnych sznurków. 105 00:06:57,617 --> 00:07:00,677 Wyprawiamy przyjęcie dla Towarzystwa Botanicznego. 106 00:07:00,753 --> 00:07:03,688 W porządku, więc następny Sobota, mam bilety. 107 00:07:04,223 --> 00:07:06,214 Janusz, to koniec. 108 00:07:06,526 --> 00:07:08,687 To już koniec od dwóch lat. 109 00:07:09,061 --> 00:07:10,619 A teraz wybacz. 110 00:07:10,730 --> 00:07:12,459 Nie wierzę ci. 111 00:07:12,532 --> 00:07:15,729 Nie można kochać staruszka Hazlitt tak, jak mnie kochałeś. 112 00:07:15,902 --> 00:07:19,565 Pozwól jej być! I nie pokazuj się tu znowu bez nakazu. 113 00:07:20,406 --> 00:07:22,237 Panie Hazlitt... 114 00:07:26,279 --> 00:07:29,646 Naprawdę mi przykro, że to zrobiłeś żeby coś takiego usłyszeć lub zobaczyć. 115 00:07:29,715 --> 00:07:33,207 Nie ma nic, czego mógłbyś żałować o Evelyn. Rozjaśnić się. 116 00:07:33,920 --> 00:07:36,081 Nasi goście powinni być w każdej chwili. 117 00:07:36,155 --> 00:07:37,850 (chichocze) kocham cię. 118 00:07:45,798 --> 00:07:47,629 MĘŻCZYZNA: Chodź teraz. Bądź ostrożny. 119 00:07:47,700 --> 00:07:49,099 (NIEWyraźna rozmowa) 120 00:07:51,637 --> 00:07:55,937 SETH: Witaj, młody kolego. Czy nie jesteś synem Kendall Ames? 121 00:07:57,076 --> 00:07:59,544 Czy Riverdogs to zrobią? wziąć proporczyk? 122 00:07:59,712 --> 00:08:00,701 Co wiesz o Riverdogach? 123 00:08:00,780 --> 00:08:04,011 (ŚMIEJE) Najlepszy singiel A drużyna baseballowa na południu. 124 00:08:04,083 --> 00:08:05,880 Byłem fanem całe moje życie. 125 00:08:05,952 --> 00:08:06,976 Jak się ma twój tata? 126 00:08:07,687 --> 00:08:10,349 Jest w porządku. Przynajmniej był ostatni raz go widziałem. 127 00:08:11,424 --> 00:08:14,086 Dlaczego nie wskoczysz? Zrobię to zabiorę cię do domu. 128 00:08:17,196 --> 00:08:19,562 Trochę wcześnie poza szkołą, prawda? 129 00:08:20,366 --> 00:08:21,731 BILLY: Czy to ci przeszkadza? czy coś? 130 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 SETH: Nie. 131 00:08:27,206 --> 00:08:29,470 BUFORD: Seth zawsze Nienawidziłem tego tutaj. 132 00:08:29,542 --> 00:08:33,569 Moje najwcześniejsze wspomnienia związane z Sethem dotyczą kichał na całe azalie. 133 00:08:33,646 --> 00:08:36,706 (Śmieje się) Boże, łaskawy! Dobrze, Miałem alergię. Wyrosłem z tego. 134 00:08:37,183 --> 00:08:40,516 Tutaj. Spróbuj tego, Jessiko. Najlepszy julep na południu. 135 00:08:40,586 --> 00:08:43,214 Cóż, to byłoby trudne zrobić, ale wierzę ci. 136 00:08:43,289 --> 00:08:44,586 (chichocze) 137 00:08:45,391 --> 00:08:46,551 Jest inaczej. 138 00:08:46,626 --> 00:08:50,084 Sam opracowałem tę miętę. Mam na to patent. 139 00:08:51,430 --> 00:08:53,421 Alergie mają podłoże psychiczne. 140 00:08:53,499 --> 00:08:56,662 Z moim nie ma nic złego psychologia, Buford, dziękuję. 141 00:08:56,736 --> 00:09:00,968 Och, daj spokój, Seth, ile razy to robiłem byłeś tu przez ostatnie 20 lat? 142 00:09:01,207 --> 00:09:03,266 Dwa razy, oba na pogrzeby. 143 00:09:03,342 --> 00:09:04,969 Nie byłbyś tutaj teraz, gdybyś nie był 144 00:09:05,044 --> 00:09:07,137 (Dzwonek do drzwi) Wiozę Jessicę do Orlando. 145 00:09:07,213 --> 00:09:08,703 Czy to nie prawda? 146 00:09:09,115 --> 00:09:11,242 Cóż, pozwolę Sethowi mówić za siebie. 147 00:09:11,317 --> 00:09:15,879 Chciałabym, żebyście oboje znaleźli sobie innego temat inny niż rywalizacja z dzieciństwa. 148 00:09:15,955 --> 00:09:17,047 Brawo! 149 00:09:17,123 --> 00:09:19,114 Och, to wszystko w zabawie, Jessico. 150 00:09:19,325 --> 00:09:21,589 Zawsze lubiłem oglądać Seth bełkocze trochę. 151 00:09:21,661 --> 00:09:23,356 Ale nie mam na myśli cokolwiek przez to, 152 00:09:23,429 --> 00:09:25,522 i on też nie. Prawidłowy? 153 00:09:26,299 --> 00:09:29,598 Jasne, Bufordzie. Po prostu nie mogłem poczekaj, żeby tu dotrzeć. Zapytaj Jessikę. 154 00:09:30,136 --> 00:09:32,070 EVELYN: Właściwie to tak nasze szczęście, że to zrobiłeś. 155 00:09:32,138 --> 00:09:35,403 I jak mądrze z mojej strony, że przybyłem w sam raz na coroczny obiad. 156 00:09:35,608 --> 00:09:36,802 Zbieg okoliczności, przysięgam. 157 00:09:36,876 --> 00:09:39,344 Małgorzata! Cóż za miła niespodzianka! 158 00:09:39,579 --> 00:09:41,308 Jak się masz, tato? 159 00:09:41,681 --> 00:09:43,308 W Nowym Jorku pada śnieg. 160 00:09:43,382 --> 00:09:47,011 Tęskniłam za domem i tak pomyślałam Przyjechałbym i do zobaczenia. 161 00:09:47,153 --> 00:09:49,246 I spotkać się z tobą w końcu Evelyn. 162 00:09:49,322 --> 00:09:52,155 Małgorzato, bardzo się cieszę cię zobaczyć. 163 00:09:52,224 --> 00:09:53,316 (Dzwonek do drzwi) 164 00:09:53,392 --> 00:09:55,360 Seth! Hej! 165 00:09:55,428 --> 00:09:58,795 I Jessica Fletcher z wszechobecna okładka książki. 166 00:09:59,498 --> 00:10:01,159 Małgorzata Barkley. Dramaturg. 167 00:10:01,434 --> 00:10:03,800 Być może złapałeś mój najnowszy off-Broadway? 168 00:10:04,136 --> 00:10:05,694 Tak, zrobiłem to. 169 00:10:05,771 --> 00:10:07,636 MARGARETA: Musimy o tym porozmawiać. 170 00:10:08,975 --> 00:10:10,738 Przepraszam, mój prawniku. 171 00:10:11,611 --> 00:10:13,511 (miękko) Dlaczego przyszedłeś tutaj? Czego ona teraz chce? 172 00:10:13,579 --> 00:10:16,070 Grozi, że pozwie na miliony dolarów. Nie obchodzi mnie to! 173 00:10:16,148 --> 00:10:18,639 Musimy coś zrobić! ja nie obchodzi, o jaką kwotę pozywa! 174 00:10:18,718 --> 00:10:21,983 Nie ma porozumienia! Teraz, młody człowieku, idź zarabiać pieniądze! 175 00:10:23,556 --> 00:10:25,080 Tak, proszę pana. 176 00:10:28,561 --> 00:10:33,931 Panie Wilkes, prosimy o 20 milionów plus kary umowne. 177 00:10:35,134 --> 00:10:37,398 (Śmieje się) Jeśli pójdziesz do sądu, przegrasz. 178 00:10:37,470 --> 00:10:38,528 Pospiesz się. 179 00:10:38,604 --> 00:10:41,971 Zgodnie z prawem umawiające się strony mają obowiązek działać w dobrej wierze. 180 00:10:42,041 --> 00:10:45,807 Teraz wysyłamy intruzów, żeby kradli drzewo prototypowe nie jest dobrą wiarą. 181 00:10:45,878 --> 00:10:47,345 Naruszasz. 182 00:10:47,713 --> 00:10:50,045 (ŚMIEJE) Hej, niezła próba. Ale tego nie zrobiliśmy. 183 00:10:50,182 --> 00:10:51,513 Mówimy, że tak. 184 00:10:51,584 --> 00:10:52,642 Nie masz żadnego dowodu. 185 00:10:52,718 --> 00:10:54,515 Chcesz iść do sąd nad tym? 186 00:10:54,654 --> 00:10:58,090 Chcę drzewo, to takie proste jako to. I chcę tego teraz. 187 00:10:58,257 --> 00:11:01,351 Cóż, nigdy nie dostaniesz to grożąc pozwem. 188 00:11:02,395 --> 00:11:03,794 (chichocze) 189 00:11:04,697 --> 00:11:07,689 Wiesz, nie jesteś w ogóle to, czego się spodziewałem. 190 00:11:08,734 --> 00:11:12,795 Myślałam, że to Buford prawnik byłby naprawdę dobrym, starym chłopcem. 191 00:11:12,905 --> 00:11:16,397 (ŚMIEJE) Cóż, odziedziczyłem Buforda od mojego ojca. 192 00:11:18,711 --> 00:11:20,110 Burbon? 193 00:11:20,513 --> 00:11:21,502 Cienki. 194 00:11:22,648 --> 00:11:25,173 Czy odziedziczyłeś dużo? inni klienci też? 195 00:11:25,317 --> 00:11:26,807 Och, wystarczy zacznij. 196 00:11:26,886 --> 00:11:30,583 Oh. Właśnie próbuję zacząć moja firma też tu na dole. 197 00:11:30,790 --> 00:11:32,815 Naprawdę? To bardzo interesujące. 198 00:11:32,892 --> 00:11:34,519 (chichocze) 199 00:11:40,232 --> 00:11:42,257 (ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ) 200 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Jestem prawdziwym maniakiem jazzu. 201 00:11:45,004 --> 00:11:46,904 (Śmieje się) Naprawdę? Ja też. 202 00:11:46,972 --> 00:11:48,200 Naprawdę? Tak! 203 00:11:48,340 --> 00:11:50,365 Och, więc musisz wiedzieć wszystko świetne kluby jazzowe tutaj. 204 00:11:50,443 --> 00:11:52,343 (chichocze) Och! 205 00:11:52,411 --> 00:11:54,174 Jestem do usług. 206 00:11:56,615 --> 00:11:58,708 Co możesz mi powiedzieć o Kendallu Amesie? 207 00:12:00,519 --> 00:12:02,851 Należy do Rivertona botanik rezydent. 208 00:12:02,922 --> 00:12:05,083 Ściśle współpracował z Bufordem przez lata. 209 00:12:05,758 --> 00:12:07,020 Kontynuować. 210 00:12:07,893 --> 00:12:10,191 Uh, ma kontakty uniwersyteckie. 211 00:12:10,329 --> 00:12:14,197 Jest bardzo zaangażowany w tworzenie żywności hybrydowej zboża, aby nakarmić głodnych na świecie. 212 00:12:15,534 --> 00:12:16,967 Wiesz, on ma chłopca wysłać przez college, 213 00:12:17,036 --> 00:12:19,869 i po prostu wiem, że by tego chciał możesz przeprowadzić więcej badań. 214 00:12:21,107 --> 00:12:22,369 Jakie to godne pochwały. 215 00:12:22,441 --> 00:12:23,533 (ŚMIEJE) 216 00:12:31,484 --> 00:12:33,577 Tato, mogę z tobą porozmawiać? 217 00:12:33,652 --> 00:12:37,486 Billy, gliniarze do mnie zadzwonili. Powiedzieli, że następny czas będą musieli cię aresztować. 218 00:12:37,757 --> 00:12:38,849 To było nic. 219 00:12:38,924 --> 00:12:42,087 Graliśmy w piłkę na boisku szkolnym i nagle wszystko wymknęło się spod kontroli. 220 00:12:42,161 --> 00:12:44,095 Myślą, że jesteś w gangu. 221 00:12:44,463 --> 00:12:48,524 Słuchaj, tato, co według ciebie mamy wspólną kolację, tak jak kiedyś? 222 00:12:49,268 --> 00:12:51,236 Muszę iść obiad w domu. 223 00:12:51,303 --> 00:12:52,930 Zawsze to coś, tato. 224 00:12:53,005 --> 00:12:56,600 Albo pracujesz w szalonych godzinach, albo jesteś na uniwersytecie albo nie... 225 00:12:56,776 --> 00:13:00,075 Tato, gdybyśmy tylko mogli porozmawiaj o tym chociaż raz. 226 00:13:00,946 --> 00:13:03,210 Nic nie dostaję ze szkoły, tato. 227 00:13:03,549 --> 00:13:05,016 Pozwól mi odejść i przyjść do pracy z tobą. 228 00:13:05,084 --> 00:13:09,214 Billy, chcę, żebyś został botanikiem, naukowiec, a nie jakiś robotnik. 229 00:13:09,421 --> 00:13:11,821 Mam przyjaciół, którzy mogą pomóc dostaniesz się na uniwersytet. 230 00:13:11,891 --> 00:13:13,290 To nie to Ale chcę, tato. 231 00:13:13,359 --> 00:13:15,088 Będziesz o lata do przodu od którego zacząłem. 232 00:13:15,161 --> 00:13:18,824 Możesz to zrobić, synu, ale nie jeśli wygłupiasz się tutaj. 233 00:13:18,898 --> 00:13:20,729 Ale pracowałbym z tobą. 234 00:13:20,800 --> 00:13:23,792 Absolwentka szkoły średniej, synu, zdobądź dobre oceny. 235 00:13:24,703 --> 00:13:27,365 Jaki pożytek, tato? Jaki jest do cholery pożytek? 236 00:13:27,706 --> 00:13:29,173 Menażka! 237 00:13:37,082 --> 00:13:39,073 Niewiele przypomina Greenwich Village, prawda? 238 00:13:39,151 --> 00:13:41,676 Och, szczerze, tato, to ulga. 239 00:13:41,787 --> 00:13:45,917 Wiesz, czasami całe to podekscytowanie po prostu staje się powtarzalnie nudny. 240 00:13:46,225 --> 00:13:47,692 Zaostrzony, jak sądzę, 241 00:13:47,760 --> 00:13:51,093 jeśli te „czasami” są towarzyszy brak środków finansowych. 242 00:13:51,163 --> 00:13:52,824 (ŚMIEJE) Jakie to sprytne żebyś zdawał sobie z tego sprawę. 243 00:13:52,898 --> 00:13:55,662 Niewiele wymagana przenikliwość. 244 00:13:56,235 --> 00:13:59,602 Ale wiem, że pracowałeś nad tą sztuką przez ponad dwa lata 245 00:13:59,672 --> 00:14:01,833 i zostało zamknięte po dwóch nocach. 246 00:14:01,907 --> 00:14:03,101 Nie zapomnij o poranku. 247 00:14:03,175 --> 00:14:04,540 Och, wybacz mi. 248 00:14:06,312 --> 00:14:09,509 Szczerze mówiąc, nie mogłem zapłacić czynsz w tym miesiącu. 249 00:14:11,517 --> 00:14:15,886 Cóż, jeśli cię znam, Margaret, tak na pewno się rozpieszczałeś. 250 00:14:16,188 --> 00:14:18,383 Zimna woda? I prysznic na końcu korytarza? 251 00:14:18,457 --> 00:14:21,085 Czy wiesz, co to za pizza koszty na Manhattanie? 252 00:14:21,160 --> 00:14:23,321 Szczerze mówiąc, Margaret, I nie... Daj spokój! 253 00:14:23,562 --> 00:14:24,893 Dokładnie. 254 00:14:25,598 --> 00:14:29,090 Jednakże zapraszamy zostań tu tak długo, jak chcesz. 255 00:14:29,869 --> 00:14:31,894 Samotnie byłoby więcej do celu. 256 00:14:32,438 --> 00:14:34,303 Ale całkowicie poza pytanie. 257 00:14:36,809 --> 00:14:40,040 Wiesz, mógłbym wybaczyć ośmieszasz mnie w swojej grze, 258 00:14:41,413 --> 00:14:43,142 ale nie twoja droga matka. 259 00:14:47,519 --> 00:14:49,077 Zobaczymy się później? 260 00:14:53,893 --> 00:14:55,656 (NIEwyraźne gadanie) 261 00:15:01,800 --> 00:15:06,794 MĘŻCZYZNA: Chcę tylko wiedzieć, ile razy czy musisz ukraść samochód? 262 00:15:09,375 --> 00:15:10,364 (LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ) 263 00:15:10,442 --> 00:15:11,534 (OTWARCIE DRZWI) 264 00:15:24,523 --> 00:15:27,424 Tak naprawdę mi nie powiedziałeś co sądzisz o mojej grze. 265 00:15:27,493 --> 00:15:30,428 No cóż, Margaret, pomyślałem że twoje osobiste uczucia 266 00:15:30,529 --> 00:15:32,520 o twoim ojczymie i Rivertona 267 00:15:32,631 --> 00:15:36,533 naprawdę przyćmiło to, co się zaczęło być bardzo ciekawym dramatem. 268 00:15:36,869 --> 00:15:39,804 Przyznaję, że pozwoliłem żale biorą górę. 269 00:15:40,039 --> 00:15:42,940 To jest cena, którą płacisz z tobą i krytykami. 270 00:15:44,109 --> 00:15:45,906 I czy pracujesz w innej sztuce? 271 00:15:45,978 --> 00:15:47,843 Mam nadzieję, że wkrótce. 272 00:15:47,913 --> 00:15:50,347 Och, jak cudownie oboje wyglądacie. 273 00:15:50,416 --> 00:15:51,678 Dzięki. 274 00:15:51,750 --> 00:15:54,150 I dziękuję za zachowanie mój stary pokój nienaruszony. 275 00:15:54,320 --> 00:15:57,346 Cóż, Margaret, zawsze musisz poczuj, że to jest Twój dom. 276 00:15:57,856 --> 00:16:01,121 Tak, Margaret zostanie z nami przez kilka tygodni. 277 00:16:01,327 --> 00:16:03,090 Aby naprawdę poznać urocza pani 278 00:16:03,162 --> 00:16:06,256 z którym mój ojczym spędza z nim tyle czasu. 279 00:16:06,598 --> 00:16:08,395 szukam naprzód. 280 00:16:11,270 --> 00:16:14,603 Miałem okazję porozmawiać Nina Larson dzisiejszego popołudnia. 281 00:16:14,740 --> 00:16:16,105 Pojawiło się twoje imię. 282 00:16:16,175 --> 00:16:18,143 Och, w jakim związku? 283 00:16:18,444 --> 00:16:20,412 Cóż, jest bardzo zainteresowana w tym co robisz. 284 00:16:20,479 --> 00:16:23,846 Chciałaby ułatwić Ci pracę. 285 00:16:24,917 --> 00:16:26,475 Jak dokładnie? 286 00:16:27,052 --> 00:16:28,849 Być może powinieneś porozmawiaj z nią. 287 00:16:40,499 --> 00:16:42,364 Doktor Travis. 288 00:16:42,768 --> 00:16:44,463 Cóż, przykro mi, ale ja... 289 00:16:44,536 --> 00:16:46,128 Setha Hazlitta. 290 00:16:46,205 --> 00:16:48,230 Setha? Hazlitta? 291 00:16:48,807 --> 00:16:50,968 Och, kuzyn Buforda! 292 00:16:51,043 --> 00:16:54,035 Setha. Lekarz. 293 00:16:54,346 --> 00:16:56,041 Cóż, witamy w Riverton. 294 00:16:56,115 --> 00:16:57,548 Dziękuję. 295 00:16:58,450 --> 00:17:00,884 Jeśli chcesz się przenieść do cieplejszego klimatu, Seth, 296 00:17:00,953 --> 00:17:03,251 Doktor Travis jest zaraz przejść na emeryturę. 297 00:17:03,789 --> 00:17:06,121 Nie powiedziałbyś tego, gdyby wiedziałeś, jaka to świetna zabawa 298 00:17:06,191 --> 00:17:09,092 wrzucając śnieg temperaturach poniżej zera. 299 00:17:09,328 --> 00:17:10,659 (Obie chichoczą) 300 00:17:10,729 --> 00:17:11,991 Niezła impreza. 301 00:17:16,535 --> 00:17:19,299 Obrabować! Bardzo się cieszę udało ci się. 302 00:17:19,738 --> 00:17:21,433 Buforda. Obrabować. 303 00:17:21,807 --> 00:17:24,002 Jessiko! Jak się masz, Robie? 304 00:17:24,977 --> 00:17:27,343 Dogadywanie się, jeden dzień na raz. 305 00:17:27,513 --> 00:17:30,073 Rob trochę robił zlecając nam pracę. 306 00:17:30,416 --> 00:17:32,043 Cóż, miło mi to słyszeć. 307 00:17:32,217 --> 00:17:34,151 My, kuzyni, jesteśmy wszyscy to zostało po Hazlittach. 308 00:17:34,219 --> 00:17:36,312 Musimy uważać dla siebie nawzajem. 309 00:17:37,689 --> 00:17:39,316 Wino, proszę pana? 310 00:17:40,292 --> 00:17:41,520 Nie. 311 00:17:42,528 --> 00:17:45,554 Minął rok. Już nie piję. 312 00:17:47,800 --> 00:17:48,960 Myślę, że to świetnie. 313 00:17:49,435 --> 00:17:51,835 Seth, nie obchodzi mnie to co myślisz! 314 00:17:53,105 --> 00:17:54,868 Łatwy. Teraz, łatwo. Było ciężko. 315 00:17:54,940 --> 00:17:56,999 Było ciężko, ale on tam wisi. 316 00:17:57,342 --> 00:17:58,866 Podawana jest kolacja. 317 00:18:03,148 --> 00:18:04,479 (chrapanie) 318 00:18:24,069 --> 00:18:25,798 (Stłumione jęki) 319 00:18:34,613 --> 00:18:36,205 (Duszenie) 320 00:18:37,549 --> 00:18:39,642 (Tupot kroków) 321 00:18:45,757 --> 00:18:46,746 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 322 00:19:02,774 --> 00:19:04,207 JESSICA: Była 7:10 rano, szeryfie. 323 00:19:04,276 --> 00:19:07,040 Miałem pokój obok. Usłyszałem krzyk Evelyn. 324 00:19:07,146 --> 00:19:08,943 A kiedy wszedłem, była bardzo zrozpaczona. 325 00:19:09,014 --> 00:19:12,313 Więc obudziłem Setha i wtedy Próbowałem skontaktować się z doktorem Travisem. 326 00:19:12,384 --> 00:19:14,079 Ale jedyne co dostałem to jego służba. 327 00:19:14,153 --> 00:19:15,984 Krwotoki wybroczynowe. 328 00:19:16,221 --> 00:19:17,313 Co to jest? 329 00:19:17,389 --> 00:19:19,220 Cóż, są malutkie małe krwotoki, 330 00:19:19,291 --> 00:19:22,454 jasnożółty, bardzo trudny widzieć na białkach oczu. 331 00:19:22,528 --> 00:19:26,965 Występują one podczas śmierci spowodowanej do uduszenia lub uduszenia. 332 00:19:27,266 --> 00:19:28,392 Czy są siniaki na szyi? 333 00:19:28,467 --> 00:19:29,525 SETH: Nie. 334 00:19:29,601 --> 00:19:33,697 Co oznacza, że Buford prawdopodobnie był uduszony, jak sądzę, poduszką. 335 00:19:34,973 --> 00:19:36,133 (chrząknięcie) 336 00:19:37,509 --> 00:19:41,605 Hmm, trupi spazm. Myślę, że tak lepiej zostaw to koronerowi. 337 00:19:41,847 --> 00:19:45,214 Widziałem, jak to wymagało siły dwóch mężczyzn, żeby otworzyć jeden z tych spazmów. 338 00:19:45,817 --> 00:19:47,341 Lindleya. Zacząć robić. 339 00:19:47,419 --> 00:19:50,320 Jestem na miejscu morderstwa, Rezydencja Rivertonów. 340 00:19:50,389 --> 00:19:52,254 Ofiarą jest Buford Hazlitt. 341 00:19:52,324 --> 00:19:55,782 Będę potrzebował zespołu kryminalistycznego i Będę chciał kaprala Ardmore'a. 342 00:19:55,861 --> 00:19:57,055 Dziesięć-cztery. 343 00:20:00,132 --> 00:20:01,895 Evelyn, bardzo mi przykro. 344 00:20:02,000 --> 00:20:05,401 Wiem, co czujesz, ale tak jest muszę zadać ci kilka pytań. 345 00:20:05,671 --> 00:20:07,571 Byłeś tu pierwszy? 346 00:20:07,639 --> 00:20:10,073 Tak. Przyprowadziłem go jego kawę każdego ranka. 347 00:20:10,342 --> 00:20:11,866 Czy drzwi były zamknięte? 348 00:20:11,944 --> 00:20:13,434 Nigdy go nie zamykał. 349 00:20:14,313 --> 00:20:18,374 W porządku. To jest teraz miejsce zbrodni, więc gdybyście wszyscy byli dostępni. 350 00:20:19,685 --> 00:20:21,949 Dziękuję, doktorze. Jasne, sierżancie. 351 00:20:22,454 --> 00:20:24,354 Bardzo mi przykro, Evelyn. 352 00:20:26,091 --> 00:20:28,355 sierżancie, to może być nic, 353 00:20:28,460 --> 00:20:31,486 ale około 2:50 Usłyszałem hałas. 354 00:20:31,663 --> 00:20:34,393 Nie jestem pewien, ale to mógł być ktoś 355 00:20:34,466 --> 00:20:38,960 skakanie lub spadanie z balkon i być może uderzenie w ścianę. 356 00:20:39,204 --> 00:20:42,173 W porządku, to mogłoby przydać się. Coś jeszcze? 357 00:20:42,474 --> 00:20:43,805 Nie. 358 00:20:43,875 --> 00:20:45,240 Dziękuję, proszę pani. 359 00:20:47,779 --> 00:20:50,942 NINA: Panie Ames, oprócz duża kwota pieniędzy z góry, 360 00:20:51,016 --> 00:20:53,416 i tantiemy w nieskończoność 361 00:20:53,485 --> 00:20:55,282 możemy omówić finansowanie swoje eksperymenty. 362 00:20:55,354 --> 00:20:58,482 Słuchaj, mój stary przyjacielu i współpracowniku został brutalnie zamordowany wczoraj wieczorem. 363 00:20:58,557 --> 00:21:01,651 Nie będę go oszukiwać i zawrzeć umowę, której się sprzeciwił. 364 00:21:02,327 --> 00:21:04,818 Naprawdę mi przykro o panu Hazlicie. Ja jestem. 365 00:21:05,330 --> 00:21:09,096 Ale myślę, że to powinno sprawić jest dla nas łatwiej, a nie trudniej. 366 00:21:09,167 --> 00:21:11,533 Cóż, to jedna z rzeczy to mnie niepokoi, panno Larson. 367 00:21:11,603 --> 00:21:14,265 Sprawiałeś, że ludzie się czaili tu od tygodni. 368 00:21:14,339 --> 00:21:16,466 Nie mam zamiaru się dowartościowywać to z odpowiedzią. 369 00:21:16,541 --> 00:21:19,669 Słuchaj, rozumiem twój dylemat, ja tak, 370 00:21:19,878 --> 00:21:21,470 ale jesteśmy szybcy kończy się czas, 371 00:21:21,546 --> 00:21:23,639 i wkrótce nie będziesz mieć się z czym targować. 372 00:21:23,749 --> 00:21:26,217 Słuchaj, gdybyśmy wczoraj rozmawiali, może coś by z tego wyszło. 373 00:21:26,285 --> 00:21:28,515 Ale teraz jestem po prostu zbyt cholernie podarty. 374 00:21:28,620 --> 00:21:30,349 Mam mnóstwo rzeczy przemyśleć. 375 00:21:30,422 --> 00:21:33,084 A teraz wybacz, Mam robotę do zrobienia. 376 00:21:35,494 --> 00:21:37,792 JESSICA: Słuchaj, Billy, nie powiedział wszystko policji, 377 00:21:37,863 --> 00:21:39,558 ale czy miałbyś coś przeciwko cię pytam 378 00:21:39,631 --> 00:21:43,032 przed czym robiłeś w rezydencji o 3:00 nad ranem? 379 00:21:43,368 --> 00:21:44,562 Dlaczego miałbym mieć coś przeciwko? 380 00:21:44,636 --> 00:21:47,537 Moja podróż wysadziła mnie w dół drogi i byłem w drodze do domu. 381 00:21:47,606 --> 00:21:49,938 I czy widziałeś kogoś wokół dworu? 382 00:21:50,008 --> 00:21:51,339 Nie. 383 00:21:51,410 --> 00:21:55,506 Teraz, kiedy wróciłeś do domu, to było tak, jakbyś coś usłyszał. 384 00:21:55,614 --> 00:21:56,979 Tak, ale tego nie zrobiłem zobaczyć kogokolwiek. 385 00:21:57,049 --> 00:21:59,677 Kiedy wróciłeś do domu, czy ktoś tam był? 386 00:22:00,118 --> 00:22:01,380 Dlaczego te wszystkie pytania? 387 00:22:01,453 --> 00:22:04,889 Ponieważ doszło do morderstwa i może będziesz mógł w czymś pomóc. 388 00:22:06,925 --> 00:22:09,155 Mój tata przyszedł zaraz za mną w swojej ciężarówce. 389 00:22:09,361 --> 00:22:11,625 Pracuje wszystkimi te szalone godziny. 390 00:22:12,664 --> 00:22:15,064 Czy mogę teraz iść? Nie mam całego dnia. 391 00:22:15,200 --> 00:22:16,758 Dziękuję, Billy. 392 00:22:17,235 --> 00:22:20,227 (wzdycha) Ten młody człowiek tak niezbyt rozmowny, prawda? 393 00:22:22,240 --> 00:22:25,266 NINA: Mam wrażenie, że to Kendall Ames ma do czynienia z kimś innym. 394 00:22:25,344 --> 00:22:28,609 Cóż, Kendall i Buford byli razem przez długi czas, nie zapomnij. 395 00:22:28,714 --> 00:22:31,046 Promowaliśmy Na zawsze Scarlett, tak mocno 396 00:22:31,116 --> 00:22:35,075 żeby konkurenci niczego nie kochali lepiej, niż złapać to dla siebie. 397 00:22:35,153 --> 00:22:37,348 Po prostu zatrzymam wywierana na niego presja, 398 00:22:37,422 --> 00:22:40,482 a w międzyczasie zabierz moich ludzi szukaj dalej drzewa. 399 00:22:42,294 --> 00:22:46,287 Zakładam, że nie ma już konflikt interesów? 400 00:22:47,132 --> 00:22:50,465 Cóż, nadal mam swoje zobowiązań wobec majątku Hazlitt. 401 00:22:50,535 --> 00:22:51,593 Oh. 402 00:22:51,670 --> 00:22:54,230 W takim razie czemu nie rozważamy tę płatność 403 00:22:54,306 --> 00:22:57,742 raczej osobiste niż usługi prawne? 404 00:22:59,244 --> 00:23:02,702 No wiesz, na wycieczkę kluby jazzowe wczoraj wieczorem, 405 00:23:03,081 --> 00:23:04,571 i widok na zatokę dziś rano. 406 00:23:04,683 --> 00:23:05,843 (chichocze) 407 00:23:05,917 --> 00:23:07,384 Dziękuję. 408 00:23:08,153 --> 00:23:10,621 W porządku. Kilka osobistych pytań. 409 00:23:12,824 --> 00:23:14,519 Czytałeś testament? 410 00:23:15,227 --> 00:23:18,424 No cóż, zobaczę tego popołudnia. 411 00:23:18,964 --> 00:23:23,094 Uh, Buford Hand o tym pisał rok temu i zamknąłem go. 412 00:23:26,338 --> 00:23:28,898 O czym ty wiesz Rob i Seth Hazlitt? 413 00:23:29,608 --> 00:23:33,100 No cóż, Rob ma coś dla Evelyn. 414 00:23:33,211 --> 00:23:34,803 Ach, rozmawiała z Bufordem dać mu jakąś pracę 415 00:23:34,880 --> 00:23:36,848 około rok temu tutaj, w Riverton. 416 00:23:36,915 --> 00:23:38,883 Rob i Seth nie rozumieją jednak bardzo dobrze. 417 00:23:38,950 --> 00:23:39,974 Dlaczego nie? 418 00:23:40,051 --> 00:23:42,315 Cóż, Rob pił za dużo od lat, 419 00:23:42,387 --> 00:23:44,480 bardzo się przydało ludzi po drodze. 420 00:23:44,556 --> 00:23:47,116 Wiesz, nie sądzę, ani jedno, ani drugie z nich wie cokolwiek o drzewie. 421 00:23:48,393 --> 00:23:51,954 Moje źródła zdają się sądzić, że Kendall syn, Billy, byłby dobrym wyborem. 422 00:23:52,731 --> 00:23:54,323 Warto spróbować. 423 00:23:55,567 --> 00:23:58,434 EVELYN: Powiedz personelowi, że chcę wszędzie świeże kwiaty. 424 00:23:58,603 --> 00:23:59,661 POKOJÓWKA: Tak, panno Colby. 425 00:23:59,738 --> 00:24:02,571 Evelyn, przykro mi widzę, że tak cierpisz. 426 00:24:02,674 --> 00:24:04,642 Ale muszę wracać do Charlestona. 427 00:24:05,177 --> 00:24:06,940 Rob, nie odchodź. 428 00:24:07,446 --> 00:24:09,505 Po prostu nie czuję właśnie tutaj. 429 00:24:10,148 --> 00:24:12,241 Proszę, zostań, dla mnie. 430 00:24:13,518 --> 00:24:17,955 Mam wrażenie, że będę potrzebny przyjacielem, kiedy to wszystko się skończy. 431 00:24:19,458 --> 00:24:21,153 Masz więcej niż przyjaciela. 432 00:24:23,195 --> 00:24:27,097 MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. wiem co się dzieje. Jestem w tej sprawie... 433 00:24:29,401 --> 00:24:34,134 Pani Fletcher, doktorze. Spójrz teraz na tę złamaną gałąź 434 00:24:36,174 --> 00:24:39,701 może wiązać się z tym, co ty słychać w nocy. 435 00:24:40,479 --> 00:24:43,380 Pani Fletcher, pan Hazlitt. Zostawiłem dla ciebie wiadomość. 436 00:24:43,448 --> 00:24:44,472 Oh! 437 00:24:44,549 --> 00:24:45,914 Właśnie podszedłem Wola pana Hazlitta 438 00:24:45,984 --> 00:24:48,179 i będę to czytać zainteresowanym dzisiaj wieczorem. 439 00:24:48,253 --> 00:24:49,652 Oboje powinniście bądź tam. 440 00:24:49,721 --> 00:24:52,087 To mało prawdopodobne będzie miało na nas wpływ. 441 00:24:52,157 --> 00:24:53,715 Powiedziałeś, że my oboje? 442 00:24:53,859 --> 00:24:56,123 Cóż, kontynuowałeś korespondencja z panem Hazlittem? 443 00:24:56,194 --> 00:24:59,652 Tak. Przez lata o jego artykułach ogrodniczych. 444 00:24:59,764 --> 00:25:01,789 Cóż, cenił twoje listy. 445 00:25:01,867 --> 00:25:04,165 Cóż, doktor Hazlitt i ja będzie tam. 446 00:25:04,269 --> 00:25:05,258 Dziękuję. 447 00:25:06,371 --> 00:25:07,736 BILLY: A więc Cory, kto wyłożyć całą gotówkę? 448 00:25:08,139 --> 00:25:09,936 No cóż, zapomnij to, stary. 449 00:25:10,742 --> 00:25:14,735 Słuchaj, po prostu powiedz mi gdzie drzewo jest ukryte, a ty dostajesz 10 dużych. 450 00:25:15,347 --> 00:25:17,542 Myślisz, co możesz zrobić z 10 tysiącami. 451 00:25:17,616 --> 00:25:19,607 Mówiłem ci, stary, Nie wiem gdzie to jest. 452 00:25:19,684 --> 00:25:22,744 Więc znajdź to, i wróć do mnie. 453 00:25:23,955 --> 00:25:25,388 Kontynuować. 454 00:25:28,360 --> 00:25:29,349 (szyderstwo) 455 00:25:32,063 --> 00:25:34,793 „Do Delli Jackson i Ralpha Palmera, 456 00:25:34,866 --> 00:25:37,300 „którzy byli z nami te wiele lat, 457 00:25:37,369 --> 00:25:40,202 „Zostawiam po 10 000 dolarów każdemu”. 458 00:25:42,374 --> 00:25:43,500 Dziękuję za będąc tutaj. 459 00:25:43,575 --> 00:25:44,769 Dziękuję, proszę pana. 460 00:25:47,312 --> 00:25:50,475 „Mojemu przyjacielowi i współpracownikowi, Kendalla Amesa, 461 00:25:51,383 --> 00:25:55,251 „połowa wpływów z drzewo magnolii Forever Scarlett. 462 00:25:55,320 --> 00:25:57,311 „Do Roberta Hazlitta. 463 00:25:57,389 --> 00:26:01,849 „5000 dolarów do wykorzystania na zwrot pieniędzy płatności za jego sprzęt do sortowania.” 464 00:26:02,661 --> 00:26:04,754 Nie mam żadnych zaległości na czymkolwiek. 465 00:26:04,829 --> 00:26:07,992 „Do J.B. Fletchera w Cabot Cove. 466 00:26:08,133 --> 00:26:12,092 „W podzięce za jej troskliwość listy i stałe zainteresowanie moją pracą, 467 00:26:12,170 --> 00:26:15,867 „Zostawiam kawałek od Rivertona dwustuletni krzew róży królowej Anny. 468 00:26:16,875 --> 00:26:19,776 „A mojej pasierbicy, Małgorzata Barkley, 469 00:26:20,145 --> 00:26:23,308 „który sam odrzucił oba i jej dziedzictwo, 470 00:26:23,748 --> 00:26:27,479 „Zostawiam darmowy karnet dożywotni do Ogrodów Riverton. 471 00:26:28,086 --> 00:26:29,246 (Śmieje się) 472 00:26:29,321 --> 00:26:30,754 (GAS) 473 00:26:30,855 --> 00:26:34,120 (oczyszcza gardło) „Do mojego kuzyna Setha Hazlitta 474 00:26:34,225 --> 00:26:35,749 „z kim miałem nieporozumienia, 475 00:26:35,827 --> 00:26:39,194 „ale poważny człowiek charakter i zdrowy rozsądek, 476 00:26:39,965 --> 00:26:44,732 „oraz mojemu zarządcy majątku i Kobieto, którą kocham, Evelyn Colby, wychodzę 477 00:26:47,505 --> 00:26:49,268 „Ogrody Rivertona. 478 00:26:49,708 --> 00:26:54,372 „Konstrukcje, grunty, aktywa, pół na pół, po równo obu, 479 00:26:54,446 --> 00:26:56,914 „z prawem przeżycie dla każdego.” 480 00:26:57,182 --> 00:26:58,979 Czy muszę zaakceptować? 481 00:26:59,384 --> 00:27:01,409 Możemy omówić Twoje opcje, Doktorze Hazlitt, innym razem... 482 00:27:01,486 --> 00:27:03,681 Bardzo dobrze zrobione! Co o czym mówisz? 483 00:27:03,755 --> 00:27:05,382 Wiedziałeś co było w jego testamencie. 484 00:27:05,457 --> 00:27:07,220 Pewnie leżałeś w łóżku z nim, kiedy to pisał. 485 00:27:07,325 --> 00:27:10,419 A potem zeszłej nocy, kiedy zapytałeś żeby się z tobą ożenił, a on odmówił... 486 00:27:10,495 --> 00:27:12,895 To nieprawda. ja przypadkiem wiem, że tak jest! 487 00:27:12,964 --> 00:27:15,125 Ponieważ tak było Buford, który mi powiedział. 488 00:27:16,034 --> 00:27:17,331 (chrząkanie) 489 00:27:19,804 --> 00:27:20,896 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 490 00:27:24,042 --> 00:27:28,035 Wplątanie Evelyn w morderstwo tak z pewnością będzie na korzyść Margaret, 491 00:27:28,113 --> 00:27:30,479 bo to by było natychmiastowe unieważnić testament 492 00:27:30,548 --> 00:27:32,914 i daj jej szansę przy spadku. 493 00:27:32,984 --> 00:27:36,476 Nigdy niczego nie posiadałem ale mój dom i samochód, Jess. 494 00:27:37,022 --> 00:27:39,855 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, ten etap mojego życia, 495 00:27:39,924 --> 00:27:41,323 to plantacja południowa. 496 00:27:41,393 --> 00:27:43,623 (ŚMIEJE) Spójrz prawdzie w oczy, Seth, 497 00:27:43,695 --> 00:27:47,028 będziesz przez to dręczony to dopóki tego nie wyjaśnisz. 498 00:27:47,232 --> 00:27:48,426 Czy chciałbyś trochę kawy? 499 00:27:48,500 --> 00:27:49,660 Nie, dziękuję. 500 00:27:49,768 --> 00:27:51,167 Przepraszam, mam nadzieję Nie wtrącam się. 501 00:27:51,236 --> 00:27:53,534 Och, nie wiedziałem nadal tu byłeś. 502 00:27:53,605 --> 00:27:56,574 Cóż, właśnie przechodziłem jakieś papiery w biurze, 503 00:27:56,941 --> 00:28:00,377 w szczególności umowa pomiędzy Pan Hazlitt i Nina Larson. 504 00:28:00,645 --> 00:28:01,907 Pozwól, że cię uzupełnię. 505 00:28:01,980 --> 00:28:04,175 Mamy się całkiem dobrze poinformowany, dziękuję, panie Wilkes. 506 00:28:04,249 --> 00:28:06,979 Zadzwoniłem do znajomego w Instytut Perfum w Nowym Jorku. 507 00:28:07,052 --> 00:28:08,314 Widzę. 508 00:28:08,453 --> 00:28:10,614 Cóż, jest dużo krążą dezinformacje. 509 00:28:10,689 --> 00:28:12,213 Uh, nieważne może słyszał, 510 00:28:12,290 --> 00:28:14,053 Wierzę w umowę być sprawiedliwym 511 00:28:14,125 --> 00:28:16,252 i że ty i Evelyn powinien zastosować się wcześniej 512 00:28:16,327 --> 00:28:19,023 drzewo Forever Scarlett psuje się i staje się bezwartościowe. 513 00:28:19,097 --> 00:28:21,224 Musielibyśmy zlokalizować najpierw drzewo. 514 00:28:21,433 --> 00:28:24,231 Cóż, jestem pewien, że Kendall Ames wie gdzie to jest. 515 00:28:24,302 --> 00:28:27,931 Rozmawiałem już z nim i nie wyciągnęło z niego zupełnie nic. 516 00:28:28,006 --> 00:28:31,464 Nawet gdybyśmy mieli drzewo, Mam wątpliwości 517 00:28:31,543 --> 00:28:34,103 o przeciwstawianiu się Życzenia Buforda. 518 00:28:34,245 --> 00:28:37,214 No widzisz, szczerze uwierzyć, że pan Hazlitt się mylił. 519 00:28:37,949 --> 00:28:40,850 Możemy o tym porozmawiać później znaleźliśmy drzewo. 520 00:28:41,152 --> 00:28:43,177 Cóż, istnieje czynnik czasu. 521 00:28:43,254 --> 00:28:44,846 Tak, jestem pewien, że istnieje. 522 00:28:45,990 --> 00:28:47,719 Dobranoc, panie Wilkes. 523 00:28:49,327 --> 00:28:50,624 Pani Fletcher... 524 00:28:50,695 --> 00:28:52,322 Dobranoc, panie Wilkes. 525 00:28:53,264 --> 00:28:54,629 Dobranoc. 526 00:28:57,669 --> 00:28:59,296 MARGARET: Chcę się wyspowiadać. 527 00:29:01,106 --> 00:29:02,505 Zabiłem ojczyma 528 00:29:02,574 --> 00:29:06,874 żebym mógł się uwolnić dożywotni karnet do Riverton Gardens. 529 00:29:07,479 --> 00:29:09,674 Prokurator już to ma inny sposób. 530 00:29:09,914 --> 00:29:13,281 Myśli, że zabiłeś Buforda, ponieważ planował ponownie się ożenić. 531 00:29:13,351 --> 00:29:14,477 Evelyn go zabiła. 532 00:29:14,552 --> 00:29:16,281 Nie ma dowodów przeciwko Evelyn. 533 00:29:16,354 --> 00:29:17,446 Nie chcesz żadnego znaleźć. 534 00:29:17,522 --> 00:29:20,719 Wiem wszystko o tobie i Evelyn po moim wyjeździe do Nowego Jorku. 535 00:29:21,059 --> 00:29:24,051 Ale do cholery z tym na razie. Przyszedłem w sprawie czegoś innego. 536 00:29:27,432 --> 00:29:30,401 O czym ty wiesz drzewo Forever Scarlett? 537 00:29:30,468 --> 00:29:34,029 Jest wart fortunę i tyle musi być w Riverton Gardens. 538 00:29:34,639 --> 00:29:38,905 Załóżmy, że to znajdę. Być może będę potrzebować pomocy w zdobyciu to spod władzy Setha Hazlitta i Evelyn. 539 00:29:39,577 --> 00:29:43,138 Porozmawiamy, ale ja nie złamię dla ciebie jakiekolwiek prawo. 540 00:29:43,681 --> 00:29:45,478 Zadzwonię do ciebie. 541 00:30:02,433 --> 00:30:05,061 Jak myślisz, nagle czyni nas tak interesującymi? 542 00:30:05,136 --> 00:30:06,535 Nie sądzę to tylko my. 543 00:30:06,604 --> 00:30:10,870 Bardziej prawdopodobne, że obserwował szklarnię i właśnie tak się złożyło, że przyszliśmy. 544 00:30:10,975 --> 00:30:14,240 NINA: Od tego czasu wykorzystuję ten czas wczoraj, żeby osłodzić transakcję. 545 00:30:14,312 --> 00:30:17,611 Nowy Jork zgodził się na to dodatkowo do gotówki i tantiem, 546 00:30:17,715 --> 00:30:19,649 w całości sfinansujemy swoje badania. 547 00:30:21,186 --> 00:30:23,916 Być zamordowanym w ten sposób... Naprawdę okropne. 548 00:30:24,055 --> 00:30:26,148 Co sądzi policja? Uh, rabunek albo... 549 00:30:26,224 --> 00:30:28,419 Cóż, oni nie wiedzą. Ach! 550 00:30:28,726 --> 00:30:31,058 Jessica Fletcher, Seth Hazlitt i Nina Larson. 551 00:30:31,129 --> 00:30:32,391 Miło mi cię poznać. Jak się masz? 552 00:30:32,463 --> 00:30:34,397 Wiele słyszałem o tobie, panno Larson. 553 00:30:34,465 --> 00:30:36,763 Zapachy Aimant premierowy nos. 554 00:30:36,835 --> 00:30:39,395 Cóż, nie mogę temu zaprzeczyć, Pani Fletcher. 555 00:30:40,238 --> 00:30:42,433 To musi wyglądać raj dla ciebie. 556 00:30:42,574 --> 00:30:44,269 Och, tak. To fantastyczne. 557 00:30:44,342 --> 00:30:48,403 Och, muszę ci pogratulować i Evelyn Colby o zdobyciu tego wszystkiego. 558 00:30:48,613 --> 00:30:49,602 Ach. 559 00:30:50,048 --> 00:30:52,380 Cóż, proszę, nie pozwól nam przerwać ci. 560 00:30:52,517 --> 00:30:54,678 Nie. Wcale. Kendall i jestem starymi przyjaciółmi. 561 00:30:54,752 --> 00:30:57,721 Po prostu się zatrzymałem złożyć kondolencje. 562 00:30:58,823 --> 00:31:03,157 Wiesz, ty, ja i Evelyn naprawdę powinienem kiedyś usiąść i porozmawiać. 563 00:31:05,296 --> 00:31:07,093 Właściwie, teraz byłoby dobrze. 564 00:31:08,566 --> 00:31:10,864 Nie dla mnie, panno Larson. 565 00:31:11,002 --> 00:31:12,970 NINA: OK. Dlaczego do ciebie nie zadzwonię? 566 00:31:13,938 --> 00:31:15,269 Pani Fletcher. 567 00:31:16,274 --> 00:31:19,209 Dziękuję za zatrzymanie się. Skontaktuję się. 568 00:31:25,149 --> 00:31:28,812 Kendall, Evelyn i ja zgodziliśmy się 569 00:31:28,887 --> 00:31:32,789 które być może będziemy chcieli kontynuować z planami Buforda dotyczącymi drzewa, 570 00:31:32,857 --> 00:31:34,620 cokolwiek oni mogło być. 571 00:31:34,692 --> 00:31:37,661 Ale bez twojej współpracy, nie możemy nic zrobić. 572 00:31:38,029 --> 00:31:39,223 To prawda, nie możesz. 573 00:31:39,330 --> 00:31:41,924 Wiesz, że szklarnia jest obserwowana. 574 00:31:42,000 --> 00:31:47,063 I lasy i stare kwatery niewolników i każde miejsce, w którym to drzewo może być ukryte. 575 00:31:47,572 --> 00:31:49,130 To jest dobrze skoordynowane. 576 00:31:49,207 --> 00:31:52,734 No wiesz, ta osoba, którą właśnie my Sałata była bardzo szorstko wyglądającą postacią. 577 00:31:52,810 --> 00:31:55,176 Miał na sobie czapka z daszkiem. 578 00:31:55,246 --> 00:31:57,305 Cóż, to mogłoby być Cory'ego Davisa. 579 00:31:57,382 --> 00:32:01,341 Billy powiedział, że Cory zaoferował mu 10 000 dolarów powie mu, gdzie trzymane jest to drzewo. 580 00:32:01,419 --> 00:32:02,943 Co mu powiedział Billy? 581 00:32:03,154 --> 00:32:05,952 Nie wiedział. Jestem jedyną osobą, która to robi. 582 00:32:07,825 --> 00:32:10,692 Załóżmy, że coś przydarzyło ci się, Kendall. 583 00:32:10,795 --> 00:32:14,196 Cóż, to drzewo może umrzeć zanim ktokolwiek go znalazł. 584 00:32:14,933 --> 00:32:19,370 Słuchaj, w chwili, gdy ujawnię gdzie jest drzewo, moje życie jest w niebezpieczeństwie. 585 00:32:19,537 --> 00:32:21,266 Teraz nie wiem który zamordował Buforda 586 00:32:21,339 --> 00:32:23,398 i nie znam Ciebie ani Pani. Fletcher też dobrze, 587 00:32:23,474 --> 00:32:27,342 ale to drzewo to wszystko ubezpieczenie na życie, które posiadam. 588 00:32:29,013 --> 00:32:30,605 Jak długo, Kendall? 589 00:32:35,153 --> 00:32:38,350 Rozumiem, że było chciałeś mnie o coś zapytać? 590 00:32:38,423 --> 00:32:39,981 Tak, wiem. 591 00:32:41,459 --> 00:32:44,394 Koroner to sprawdził wyrwać się ze śmiercionośnego uścisku Buforda. 592 00:32:44,862 --> 00:32:46,989 Jest identyczny z te, które nosisz. 593 00:32:47,532 --> 00:32:49,090 A co z tym? 594 00:32:49,500 --> 00:32:52,492 No to jest ich 10. Ty wczoraj kupiłam paczkę 20szt. 595 00:32:52,570 --> 00:32:54,265 Sprawdziliśmy o godz swoją drogerię. 596 00:32:54,339 --> 00:32:56,569 Pozostałych 10 jest w moim pokoju, w mojej kosmetyczce. 597 00:32:56,641 --> 00:32:58,632 Przykro mi, Evelyn, ale mamy nakaz 598 00:32:58,710 --> 00:33:02,771 i kapral Ardmore przeszukali twój pokój i twój zestaw do makijażu. Nie było ich tam. 599 00:33:03,848 --> 00:33:05,440 Nie rozumiem. 600 00:33:05,550 --> 00:33:07,882 prokurator Widzi to tak. 601 00:33:07,952 --> 00:33:09,749 Ty i Buford byliście bardzo blisko. 602 00:33:09,821 --> 00:33:12,483 Wiesz, co było w środku wola. Chciałeś tego. 603 00:33:12,557 --> 00:33:15,526 Dusisz go, myśląc, że możesz ujdzie to na sucho jako śmierć naturalna. 604 00:33:15,593 --> 00:33:17,561 W każdym razie kto ci to wyśledzi? 605 00:33:17,729 --> 00:33:18,821 John... 606 00:33:18,896 --> 00:33:21,091 Ale tracisz jednego swoich paznokci. 607 00:33:21,466 --> 00:33:25,027 Na początku tego nie zauważasz, nie mogę być pewien, gdzie to jest. 608 00:33:25,103 --> 00:33:28,197 Jeśli jest to w zasięgu Buforda, i tak nic nie możesz zrobić. 609 00:33:28,306 --> 00:33:30,433 Ale może się okaże. 610 00:33:30,541 --> 00:33:34,307 Idziesz więc do swojej paczki i do siebie zastąp ten, którego brakuje. 611 00:33:34,379 --> 00:33:35,937 Jan, wierzysz że ja... 612 00:33:36,014 --> 00:33:38,380 Chodzi o to, prokurator Będzie. 613 00:33:38,883 --> 00:33:40,248 Nic z tego nie jest prawdą. 614 00:33:40,551 --> 00:33:41,984 Przepraszam. 615 00:33:43,654 --> 00:33:45,815 Znaleźliśmy je w śmieci z tyłu. 616 00:33:48,126 --> 00:33:49,718 Jest ich tylko dziewięć. 617 00:33:50,028 --> 00:33:54,965 Sierżancie, każdy mógł ukraść fałszywy gwóźdź z pokoju Evelyn 618 00:33:55,133 --> 00:33:57,761 i włóż do Umierająca ręka Buforda, 619 00:33:58,136 --> 00:34:00,434 a następnie zdeponował reszta w koszu. 620 00:34:00,705 --> 00:34:03,333 Prokurator jest pewien, że ława przysięgłych opowie się za jego wersją, 621 00:34:03,408 --> 00:34:07,139 zwłaszcza z wolą dając Evelyn połowę majątku. 622 00:34:08,012 --> 00:34:10,708 Naprawdę mi przykro i wiesz o tym. 623 00:34:11,215 --> 00:34:14,582 Ale jesteś aresztowany za morderstwo Buforda Hazlitta. 624 00:34:15,620 --> 00:34:17,781 Jessico, Seth! Nie zabiłem go! 625 00:34:19,424 --> 00:34:22,086 Pani Fletcher, pani oświadczenie na temat tego, co usłyszałeś 626 00:34:22,193 --> 00:34:24,718 z twojego pokoju w nocy morderstwo jest gotowe do podpisu. 627 00:34:24,796 --> 00:34:27,959 Gdybyś był tak miły i zeszedł na dół w moim biurze, w dogodnym dla Ciebie terminie. 628 00:34:28,733 --> 00:34:30,132 Evelyn potrzebuje całej pomocy ona może dostać. 629 00:34:30,234 --> 00:34:31,496 Cóż, tak. Oczywiście, sierżancie. 630 00:34:31,569 --> 00:34:32,968 Dziękuję, proszę pani. 631 00:34:43,581 --> 00:34:44,980 Jessika. 632 00:34:45,983 --> 00:34:49,316 Proszę, spróbuj spotkać się z Evelyn kiedy tam jesteś. 633 00:34:50,221 --> 00:34:51,813 Ona musi czuć jak cholera. 634 00:34:51,889 --> 00:34:53,914 Nie patrzysz jesteś taki wspaniały. 635 00:34:53,991 --> 00:34:55,458 Nieważne, że jestem. 636 00:34:56,260 --> 00:34:58,285 Evelyn nigdy nikogo nie zabiła. 637 00:34:58,529 --> 00:35:00,520 Zrobię, co w mojej mocy, Rob. 638 00:35:09,240 --> 00:35:11,333 Przepraszam, pani. Mógłbyś chcę się temu przyjrzeć. 639 00:35:11,409 --> 00:35:13,900 Och, tak, oczywiście. Zobacz jeśli są jakieś zmiany. 640 00:35:14,011 --> 00:35:15,239 MĘŻCZYZNA: Sierżancie. 641 00:35:17,582 --> 00:35:19,607 Cóż, jest tylko tutaj jedna poprawka. 642 00:35:19,684 --> 00:35:21,481 Bardzo dobry. Tam. 643 00:35:21,586 --> 00:35:23,178 Teraz moja wypowiedź jest dokładny. 644 00:35:23,254 --> 00:35:24,881 W porządku. MĘŻCZYZNA: Sierżancie... 645 00:35:25,123 --> 00:35:26,954 Proszę tylko na chwilę. Mmm-hmm. 646 00:35:32,697 --> 00:35:34,460 Mam coś. 647 00:35:35,133 --> 00:35:36,725 To jest jego biuro. 648 00:35:39,403 --> 00:35:41,098 (Rozmawianie) 649 00:35:41,739 --> 00:35:43,172 Bardzo dobrze. 650 00:35:43,841 --> 00:35:46,503 Proszę pani, przynoszą Evelyn, natychmiast wstań. 651 00:35:53,050 --> 00:35:54,642 Kilka minut. 652 00:35:55,153 --> 00:35:56,882 Co ty? chcesz, Jessiko? 653 00:35:56,988 --> 00:36:00,924 Evelyn, są ludzie, którzy myślą nie popełniłeś tego morderstwa. 654 00:36:01,125 --> 00:36:03,491 To dużo dobrego robi mi teraz. 655 00:36:03,628 --> 00:36:06,495 Uwielbiałem Buforda i to to kara, jaką dostaję. 656 00:36:06,597 --> 00:36:09,259 Evelyn, noc z imprezy... 657 00:36:09,767 --> 00:36:11,667 Cóż, jest tylko jedno trafne słowo. 658 00:36:11,736 --> 00:36:14,603 Widziałem, jak się wymykasz z sypialni Buforda 659 00:36:14,672 --> 00:36:16,970 po tym jak był już na dole. 660 00:36:17,508 --> 00:36:20,136 Pani Fletcher, nie dręcz mnie lub siebie. 661 00:36:20,211 --> 00:36:22,475 Nie odpowiem na żadne z twoich cholernych pytań! 662 00:36:22,547 --> 00:36:24,538 Evelyn... I to już koniec! 663 00:36:25,116 --> 00:36:26,811 Zatem bardzo dobrze. 664 00:36:27,385 --> 00:36:31,082 (wzdycha) Jessiko, Zakradłem się tam 665 00:36:31,722 --> 00:36:34,714 zobaczyć testament Buforda. Poczułem się zgniły. 666 00:36:35,593 --> 00:36:39,427 Buford wkroczył w to, co zrobił prawdopodobnie myślał, że to kłótnia kochanków. 667 00:36:39,997 --> 00:36:41,726 Potem nagle Małgorzata tam była, 668 00:36:42,266 --> 00:36:45,201 i zapytałem go, czy by to zrobił ogłosić nasze zaręczyny. 669 00:36:45,603 --> 00:36:47,730 Ale on powiedział, że tak nie jest właściwy czas. 670 00:36:48,306 --> 00:36:51,332 A więc to było to Margaret mówiła. 671 00:36:51,709 --> 00:36:54,769 To właśnie zniekształciła. Ale wpadłam w panikę. 672 00:36:54,845 --> 00:36:58,508 I poszedłem tam, żeby zobaczyć, czy Buford zmienił testament. 673 00:36:58,649 --> 00:37:01,140 Nie o to chodziło dziedzictwo. 674 00:37:01,552 --> 00:37:06,319 To było po prostu... Chciałem wiedzieć gdyby jego uczucia do mnie się zmieniły. 675 00:37:06,791 --> 00:37:08,520 I kłótnia kochanków o którym wspomniałeś? 676 00:37:08,593 --> 00:37:10,788 To było z Sierżant Lindley? 677 00:37:11,462 --> 00:37:15,523 To już minęło ponad dwa lata, ale naciskał dalej. 678 00:37:16,300 --> 00:37:19,531 Och, Jessico, przepraszam że na ciebie nakrzyczałem. 679 00:37:19,604 --> 00:37:21,299 nie czuję bardzo dobrze. 680 00:37:21,839 --> 00:37:26,799 Nie możesz sobie wyobrazić, jak małe jest więzienie cela jest dopóki nie zostaniesz w niej zamknięty. 681 00:37:32,650 --> 00:37:36,814 Teraz Kendall powiedziała coś o sadząc w równinach rzecznych. 682 00:37:37,321 --> 00:37:39,084 Oczywiście! Co, Jessiko? 683 00:37:39,190 --> 00:37:41,658 Wierzę, że wiem gdzie jest to drzewo. 684 00:37:41,926 --> 00:37:45,589 Wiesz, Evelyn tak powiedziała Nie mogłam uwierzyć, jak mała była jej komórka. 685 00:37:45,663 --> 00:37:48,097 Cóż, miałem takie same odczucia o tej szklarni. 686 00:37:48,165 --> 00:37:51,794 Jest dużo większy na zewnątrz niż jest w środku. 687 00:37:55,206 --> 00:37:58,266 To dziwny sposób dostać się do schowka na narzędzia. 688 00:38:01,212 --> 00:38:04,477 Chyba, że tak nie jest czym się wydaje. 689 00:38:07,885 --> 00:38:10,080 (GASPS) Drzewo. 690 00:38:14,625 --> 00:38:16,616 Mój... Ładny. 691 00:38:23,434 --> 00:38:27,097 Och, to nie tylko piękne ale jest niesamowicie silny. 692 00:38:27,271 --> 00:38:29,933 Och, teraz Rozumiem zamieszanie. 693 00:38:36,714 --> 00:38:38,841 O co w tym wszystkim chodzi? 694 00:38:39,016 --> 00:38:41,211 Prace w toku. 695 00:38:41,285 --> 00:38:43,981 To nowe sadzonki z drzewo Forever Scarlett. 696 00:38:44,055 --> 00:38:47,650 I myślę, że to pomoże schwytać mordercę Buforda. 697 00:38:50,261 --> 00:38:51,990 BILLY: Słuchaj, mówiłem policja, tyle wiem. 698 00:38:52,063 --> 00:38:54,896 JESSICA: Nie, powiedziałeś im co odważyłeś się im powiedzieć. 699 00:38:54,965 --> 00:38:56,398 Przepraszam, ale mam mam rzeczy do zrobienia. 700 00:38:56,467 --> 00:38:57,900 Tylko chwilkę, synu! 701 00:38:57,968 --> 00:39:01,495 Billy, widziałeś kogoś pod spodem? balkon zaraz po morderstwie? 702 00:39:01,572 --> 00:39:02,800 Nie chcę porozmawiaj o tym! 703 00:39:02,873 --> 00:39:05,967 Doszło do morderstwa, Billy. Będziesz musiał o tym porozmawiać! 704 00:39:06,877 --> 00:39:10,005 Billy, chcę, żebyś to zrobił zrób coś dla mnie. 705 00:39:17,321 --> 00:39:18,720 (Skrzypienie drzwi) 706 00:39:19,757 --> 00:39:22,726 Nie wierzyłem kiedy Cory powiedział mi, że to znalazłeś. 707 00:39:23,027 --> 00:39:25,052 Bardzo dobrze się spisałeś, synu. 708 00:39:25,296 --> 00:39:27,161 Tak, rzeczywiście. 709 00:39:27,264 --> 00:39:29,926 Pani Fletcher? Jakie są co tu robisz, proszę pani? 710 00:39:30,000 --> 00:39:31,831 Szukam ciebie. 711 00:39:31,902 --> 00:39:33,927 Widzisz, Kendall był pewien, że ktoś był 712 00:39:34,004 --> 00:39:37,303 koordynowanie poszukiwań operacji dla Niny Larson. 713 00:39:37,375 --> 00:39:40,811 I kiedy zobaczyłem odchodzącego Cory'ego Davisa do twojego biura, pomyślałem... 714 00:39:40,878 --> 00:39:42,778 Cóż, w porządku, Pani Fletcher, 715 00:39:42,913 --> 00:39:46,872 ale najpierw chcę, żebyś wiedział, że nie jestem łamiąc prawo przychodząc po drzewo. 716 00:39:47,017 --> 00:39:48,644 Zachowuję się jak agent windykacyjny 717 00:39:48,719 --> 00:39:52,553 za pełną autoryzacją od właścicieli umownych, Aimant Corporation. 718 00:39:53,023 --> 00:39:55,958 Sierżancie, czy się łamiesz prawo jest teraz nieważne. 719 00:39:56,026 --> 00:39:59,359 Ale z pewnością złamałeś prawo kiedy zamordowałeś Buforda Hazlitta. 720 00:39:59,430 --> 00:40:02,263 Zamordowany Hazlitt? O czym ty mówisz? 721 00:40:02,333 --> 00:40:06,702 Zaczęło to do siebie pasować mnie w twoim biurze dziś po południu. 722 00:40:06,771 --> 00:40:10,707 Kiedy przeglądałeś moje oświadczenie, Przeczytałem listę obowiązków za tobą. 723 00:40:11,375 --> 00:40:14,503 Teraz byłeś zaplanowany przyjść na dyżur o godzinie 8:00 724 00:40:14,645 --> 00:40:18,137 Ale byłeś u Buforda sypialnia o 7:20. 725 00:40:18,382 --> 00:40:20,282 Teraz według do grafiku dyżurów, 726 00:40:20,351 --> 00:40:24,981 Zastępco Colfax, nie ty, powinieneś odebrałeś połączenie pod numer 911. 727 00:40:25,723 --> 00:40:28,248 Cóż, nie mogłem spać. Zadzwoniłem do Colfaxu. 728 00:40:28,325 --> 00:40:32,227 Przyszedłem na służbę o 6:00 rano był bardzo zadowolony, że mógł wyjść wcześniej. 729 00:40:32,296 --> 00:40:36,460 Och, jestem pewien, że był, ale tam był znacznie bardziej zaangażowany niż bezsenność. 730 00:40:36,767 --> 00:40:40,032 Nie miałaś możliwości o tym wiedzieć kiedy znaleziono ciało Buforda, 731 00:40:40,104 --> 00:40:42,368 Seth tam będzie pełnić funkcję lekarza. 732 00:40:43,040 --> 00:40:45,804 No cóż, nie rozumiem o co tu chodzi ma to związek z morderstwem Buforda. 733 00:40:45,876 --> 00:40:48,572 Cóż, spodziewałeś się Buforda lekarz, doktor Travis. 734 00:40:48,779 --> 00:40:51,646 Ale wiedziałeś, że to doktor Travis wydziały zawodziły, 735 00:40:51,715 --> 00:40:55,242 i bałaś się, że spudłuje do tego stopnia, że Buford został zamordowany. 736 00:40:55,453 --> 00:40:59,412 W takim przypadku byłoby nie ma sekcji zwłok, tylko pochówek lub kremacja. 737 00:41:01,091 --> 00:41:03,753 Pani Fletcher, najpierw pani oskarż mnie o morderstwo, 738 00:41:03,994 --> 00:41:06,690 teraz mnie oskarżasz zrujnowania zbrodni doskonałej. 739 00:41:06,764 --> 00:41:09,733 Aby uczynić go idealnym również dla Ciebie musiał zniszczyć Evelyn Colby, 740 00:41:09,800 --> 00:41:12,360 kobieta, którą kochałeś ale nie mogłeś. 741 00:41:12,436 --> 00:41:15,530 Jeśli doktor Travis przegapił krwotoki wskazujące na morderstwo, 742 00:41:15,606 --> 00:41:17,597 musiałeś tam być aby je znaleźć. 743 00:41:17,708 --> 00:41:21,769 Podobnie ślad pośmiertny doprowadzić z powrotem do Evelyn jako zabójcy. 744 00:41:22,646 --> 00:41:25,137 Pomysłowe, ale ledwo dowód na cokolwiek. 745 00:41:25,549 --> 00:41:27,141 Dowód tkwi w fakcie 746 00:41:27,218 --> 00:41:30,915 że zauważono, że wychodzisz scena morderstwa Billy’ego. 747 00:41:32,323 --> 00:41:35,554 Nie chciałem jej mówić! Ona oszukałeś mnie, przysięgam! 748 00:41:35,626 --> 00:41:39,153 Poza tym, skoro oczywiście cię nie było mundurze w chwili popełnienia przestępstwa, 749 00:41:39,230 --> 00:41:43,291 Kapral Ardmore był w stanie uzyskać włókna materiału ze szczotki, w którą upadłeś 750 00:41:43,367 --> 00:41:46,097 to niewątpliwie będzie pasować rzeczy w Twojej garderobie. 751 00:41:46,504 --> 00:41:50,304 Pani Fletcher, droga pani. Fletcher, jesteś bardzo dobry. 752 00:41:50,508 --> 00:41:52,908 I masz dużo racji, ale ty powinien był zostać w Maine. 753 00:41:52,977 --> 00:41:55,741 Trzymaj się, John! Nie niech sytuacja się pogorszy. 754 00:41:56,013 --> 00:41:58,709 Muszę cię aresztować za morderstwo Buforda Hazlitta. 755 00:42:03,020 --> 00:42:04,112 (wzdycha) 756 00:42:04,455 --> 00:42:07,288 Billy, jestem dumny z ciebie, synu. 757 00:42:08,092 --> 00:42:10,185 Naprawdę nie zobacz Lindley, tato. 758 00:42:10,294 --> 00:42:12,922 Nie mogłem rozpoznać kto to było tam, w ciemności, 759 00:42:12,997 --> 00:42:16,057 i kiedy wróciłeś do domu potem myślałem, że to ty. 760 00:42:16,133 --> 00:42:18,192 Cóż, co cię ukształtowało zmienić zdanie? 761 00:42:18,669 --> 00:42:20,034 Pani Fletcher. 762 00:42:20,804 --> 00:42:24,365 Powiedziałem Billy'emu, że to jedyny motyw mogłeś zabić Buforda 763 00:42:24,542 --> 00:42:27,375 byłoby zrobić coś szybko rozprawić się z Niną Larson. 764 00:42:27,578 --> 00:42:30,046 Ale zamiast tego byłeś przygotowanie sadzonek 765 00:42:30,114 --> 00:42:32,605 aby posadzić więcej drzew tutaj, w Riverton. 766 00:42:32,683 --> 00:42:34,708 To absolutna prawda, Pani Fletcher. 767 00:42:34,785 --> 00:42:36,150 I wiesz, tym bardziej Myślałem o tym, 768 00:42:36,220 --> 00:42:38,916 tym więcej rozumiałem że Buford miał rację. 769 00:42:39,523 --> 00:42:41,616 I zrobimy to być w porządku. 770 00:42:44,962 --> 00:42:46,020 (Śmieje się) 771 00:42:46,096 --> 00:42:49,827 Słuchajcie wszyscy! To nie zajmie dużo czasu. 772 00:42:49,967 --> 00:42:53,801 Seth i ja rozmawialiśmy z Charlestonem Towarzystwo Botaniczne o Riverton. 773 00:42:53,871 --> 00:42:55,429 Potrzebujemy Twojej zgody. 774 00:42:55,506 --> 00:42:58,669 Chcemy Roba i Kendalla być naszymi partnerami. 775 00:42:58,976 --> 00:43:00,500 Oh! Żartujesz? 776 00:43:00,578 --> 00:43:03,274 Och, to dużo daje sensu. Nie będzie mnie tutaj, 777 00:43:03,347 --> 00:43:06,748 i wy trzej jesteście wszyscy specjaliści w tym co robisz. 778 00:43:06,817 --> 00:43:09,945 Żyjemy tu i opiekujemy się to przez resztę naszego życia 779 00:43:10,020 --> 00:43:11,817 a następnie odwróć go społeczeństwu. 780 00:43:11,889 --> 00:43:13,652 Ma ktoś jakieś problemy z tym? 781 00:43:13,757 --> 00:43:16,419 Evelyn, chciałbym spróbuj eksperymentu. 782 00:43:16,493 --> 00:43:17,482 W porządku. 783 00:43:17,561 --> 00:43:19,529 Po ukończeniu studiów przez Billy'ego tej wiosny, 784 00:43:19,597 --> 00:43:23,124 Chcę go tu umieścić na pełen etat dopóki nie będzie gotowy pójść na studia. 785 00:43:23,901 --> 00:43:24,993 I co na to, synu? 786 00:43:25,069 --> 00:43:26,730 Podoba mi się to. 787 00:43:26,804 --> 00:43:27,793 (Wszyscy się śmieją) 788 00:43:28,005 --> 00:43:30,269 Nie wolno ci stać się nieznajoma, Jessica. 789 00:43:30,407 --> 00:43:33,399 Słuchaj, obiecuję, że dostanę Setha, żeby przyszedł tu z wizytą 790 00:43:33,477 --> 00:43:35,741 przynajmniej raz co pięć lat. 791 00:43:35,813 --> 00:43:37,610 Och, Jess, ja... 792 00:43:37,681 --> 00:43:39,410 (Wszyscy się śmieją)